Revista de Etologia

English/Portuguese vocabulary of terms in the area of Ethology

Sob os auspícios da Sociedade Brasileira de Etologia (SBEt) foi elaborado, este vocabulário inglês/português na área do comportamento animal, incluindo 775 termos de Etologia, Psicologia Comparativa e Experimental, Ecologia Comportamental, Etologia humana e Neuroetologia e outros, visando uniformizar o uso dos termos básicos a respeito de comportamento animal em língua portuguesa.

This English/Portuguese vocabulary of terms in animal behavior was prepared under the support of the Brazilian Ethological Society (SBEt). It includes 775 terms taken mainly from Ethology, Experimental and Comparative Psychology, Human and Applied Ethology, Behavioral Ecology, and Neuroethology, and provides a basis for the uniform use of terms in Portuguese about animal behavior.

**Interspecific aggressive behavior in the southern lapwings, Vanellus chilensis (Molina, 1782) (Charadriiformes, Charadriidae)**

Com o objetivo de analisar seu comportamento numa situação de conflito interespecífico, em resposta a intrusos e predadores, quero-queros Vanellus chilensis foram observados na área urbana de Curitiba, na área rural da Fazenda Experimental da Cargill, em Toledo, e no cativeiro do Passeio Público em Curitiba. Registrou-se o número de intrusos, o número de quero-queros que atacam e perseguem, a freqüência dos padrões motores diante das invasões direcionadas e não direcionadas e das perseguições e tipos de ataques. Estratégias comportamentais como manobras de distração, escape, ataque, ameaças, foram observadas dependendo do período anual. No período não reprodutivo, os quero-queros responderam com posturas de fuga, andando, correndo e voando. No período reprodutivo, as respostas mais freqüentes foram manobras de distração durante a incubação dos ovos e a proteção dos filhotes. As respostas defensivas foram relacionadas à distância e ao modo de aproximação dos intrusos.

Interspecific conflict responses of Southern Lapwings Vanellus chilensis to intruders and predators were observed in the urban area of Curitiba, in the Cargill experimental farm in Toledo, and in the Passeio Público Park of Curitiba, Brazil in captivity. Number of intruders, number of lapwings attacking and pursuing, frequency of response to directed and undirected invasions, of persecutions and types of attacks were recorded. The use by lapwings of distraction displays, escape, attack, and threat behavior varied according to season. In the non-reproductive season, lapwings escaped from intruders by walking, running and flying. In the reproductive season, the most frequent responses were distraction displays, performed during the incubation of eggs and the protection of nestling. Defensive responses depended on the distance and the type of approach of intruders.

**A behavioral description of captive young Capuchin Monkey (Cebus apella)**

We describe 21 behavioral categories of young captive Cebus apella monkey, observed from January to May 1996, during 90 hours, in two islands with bushy meadow vegetation at the Zoological Sector of Iguaçu Municipal Park (Southern Brazil). Six feeding behavior categories were described, including the use of tools of the hammer-and-anvil type to obtain food and of probes to locate ants. Nine play categories and five contact categories were described, including copulations between adult and young animals that may have a social function. A single alert category was recorded, it occurred in situations in which the whole groups was involved. High frequency of play behavior of young monkeys might constitute a preparation for the adult stage of development.

Este estudo traz uma descrição de 21 categorias comportamentais de jovens macacos-prego, observados durante 90 horas, de janeiro a maio de 1996, no Setor zoológico do Parque Municipal do Iguaçu, em duas ilhas cobertas por gramíneas e vegetação de várzea de porte médio. Foram descritos seis categorias de comportamento alimentar, incluindo o uso de ferramentas do tipo martelo-bigorna e de estiletes; nove categorias de brincadeira; cinco categorias de comportamento de contato, incluindo cópulas entre jovens e adultos com possível função social. Foi descrito apenas um comportamento de alerta, exibido em atividades nas quais a maioria do grupo estava envolvida. Supõe-se que os freqüentes comportamentos de brincadeira dos jovens constituam uma preparação para a fase adulta.

The beginnings of a child's cultural constitution

This essay takes as its starting point Vygotsky's propositions that (1) man is the product of natural and cultural functions, and that (2) higher functions emerge first as an interpsychological category and then as an intrapsychological category in children. Development may thus be seen as a process of conversion of biological functions into cultural ones, through complex semiotic mechanisms. A "semiotic topology" could allow cultural and biological spaces to be combined without being confounded. The hypothesis of a cultural zero moment means that human development has a culturally determined beginning, not to be confounded with biological birth. As it is impossible to directly detect such origins at the beginning of the child's life, it is necessary to look for indices based on empirical data. The main objective of this essay is to indicate, in the first weeks or months of a child's life, possible indices of what can be the cultural birth of man.

Este ensaio toma como ponto de partida as proposições de Vigotsky segundo as quais (1) o ser humano é produto de funções naturais e culturais, e (2) as funções superiores emergem inicialmente, na criança, como categorias interpsicológicas e, depois, como categorias intrapsicológicas. O desenvolvimento pode assim ser concebido como um processo pelo qual funções biológicas são convertidas em funções culturais através de mecanismos semióticos complexos. Uma "topologia semiótica" poderia permitir, sem que sejam confundidos, a combinação dos espaços cultural e biológico. De acordo com a hipótese de um momento zero cultural, o desenvolvimento humano tem um começo culturalmente determinado, a ser distinguido do nascimento biológico. Sendo impossível detectá-lo diretamente no início da vida da criança, torna-se necessário procurar indícios deste começo nos dados empíricos. O principal objetivo deste ensaio é procurar, nas primeiras semanas ou meses de vida da criança, os indícios do que pode ser o nascimento cultural do homem.

Sobre el etograma, 1: del etograma como lenguaje al lenguaje de los etogramas

El etograma, punto de partida en toda investigación de comportamiento, puede ser entendido como la generación de un tipo particular de lenguaje. Desde esta óptica, pueden proponerse una serie de reglas que mejoren su producción y optimicen su uso, dirigiendo la atención al conjunto de operaciones y elecciones mediante los que se estructura. La distinción de las dimensiones sintáctica, semántica y pragmática en un etograma permite estructurar la comparación entre etogramas desde su estructura, y no desde el objeto pretendidamente descrito. Por otra parte, al rescatar su naturaleza textual, encaramos una doble relación con él: la de quienes crean ese texto, y la de quienes lo consultan, en una serie de interpretaciones y reinterpretaciones que sólo son congruentes si realizan una previa compatibilización del marco conceptual de los intervinientes.

The ethogram, as the first step in any behaviour research, can be conceived as the generation of a special type of language. From this viewpoint, we propose some rules to improve its production and use, paying special attention to the operations and elections through which it is elaborated. The distinction of pragmatic, syntactic and semantic dimensions in an ethogram facilitates comparisons based on its structure rather than on the object that is to be described. On the other hand, recovering its textual nature, a double relation is established with it: creating the text and consulting it; this sequence of interpretations and re- interpretations demands a previous compatibility of conceptual frames.

**A new technique of individual marking for field studies with Gallus gallus Linnaeus, 1758**

Este estudo descreve uma técnica alternativa de marcação individual para a observação e o monitoramento de galinhas Gallus gallus no campo. De novembro de 2000 a outubro de 2001, foram testadas marcações em 25 galinhas de criação rústica, na área rural do Sítio Boa Vista, MG. A marcação foi feita fixando numa das pernas de cada ave uma pulseira de plástico utilizada para lacre de malotes, com uma numeração particular. Verificou-se uma rápida habituação dos indivíduos às pulseiras. Vantagens da técnica são a boa visibilidade das pulseiras, sua alta resistência, sua versatilidade na acomodação aos indivíduos e seu baixo custo. O uso desta técnica de marcação de G. gallus pode aumentar a confiabilidade das informações coletadas em condições naturais.

This study describes a new technique of individual marking for observation and monitoring of fowls Gallus gallus in field conditions. The technique was tested with 25 fowls, from November 2000 to October 2001, in the rural area of Boa Vista farm, state of Minas Gerais. Individual marking was done with numbered plastic tags fastened to one of each fowl's legs. Individuals quickly habituated to the tags. Advantages of the technique are: good visibility, high resistance, easy adaptation to differently sized individuals and low cost. This tagging technique may increase the reliability of data collection in the field with G. gallus.