Revista Brasileira de Psicanálise

César Botella

Botella, Ogden, Green, Ferro, Bion: comment to César Botellas interview

O autor discute a articulação de conceitos propostos nos trabalhos de C. Botella com outros operados por W. Bion, T. Ogden, R. Britton, E. R. Barros e A. Ferro, sugerindo que a partir desses diálogos entrecruzados é possível ver um intenso pensamento psicanalítico em desenvolvimento. A articulação se dá em torno do conceito de representação e/ou ausência de representação. O autor também sugere que a América Latina, dada a maneira particular como assimila conceitos novos integrando-os num novo contexto, é o espaço ideal para observar essa articulação realizada. O comentário também aborda a questão dos processos de desenvolvimento dos símbolos e sua lógica interna.

El autor discute las articulaciones de los conceptos en los trabajos de C. Botella con otros desenvolvimientos operados por W. Bion, T. Ogden, R. Britton, E. R. Barros e A. Ferro, sugiriendo que a partir de esos diálogos entre cruzados podemos ver un intenso pensamiento psicoanalítico en desarrollo. La articulación ocurre alrededor del concepto de representación y/o ausencia de representación. También sugiere que América Latina, dada la manera particular de absorber conceptos nuevos integrándolos a un nuevo contexto, es el espacio ideal para ver esta articulación realizada. La cuestión de los procesos de desenvolvimiento de los símbolos y su lógica interna es también considerada.

The author discusses the articulation of concepts in C. Botellas articles with other developments operated by W. Bion, T. Ogden, R. Britton, E. R. Barros and A. Ferro suggesting that through such intertwined dialogues one is able to observe an intense psychoanalytical thought being developed. Articulation occurs around the concept of representation and/or absence of representation. The author also suggests that Latin America, in its peculiar way of grasping new concepts in a new context, is the ideal space to observe such articulation being accomplished. The matter of symbols development processes and its internal logic is also examined.

Thinking with Botella

A entrevista foi lida como um convite a pensar a psicanálise em tempos pós-escolásticos. Sublinhamos a presença de um casal fértil (relação comensal) como pano de fundo. Procuramos usar noções que nos são familiares - como a teoria das transformações de Bion - para compreender a proposta de Botella sem reduzi-la ao já conhecido. Usamos a noção de jogos de linguagem (Wittgenstein) para compreender a situação clínica apresentada. Sugerimos também que se pense na noção de hospitalidade (Derrida) na relação analítica. Concordamos com Botella quanto à importância do Comitê de Prática Analítica e Atividades Científi cas (Capsa) e apresentamos algumas sugestões para o desenvolvimento do intercâmbio.

La entrevista se leyó como una invitación a pensar el psicoanálisis en los tiempos pos-escolásticos. Destacamos la presencia de un par fértil (relación comensal), como base. Tratamos de utilizar nociones que nos son familiares - teoría de las transformaciones de Bion - para comprender la propuesta de Botella, sin tratar de reducirla a lo ya conocido. Utilizamos la noción de juegos de lenguaje (Wittgenstein) para comprender la situación clínica presentada. Sugerimos también pensar sobre la noción de hospitalidad (Derrida) en la relación analítica. Concordamos con Botella cuanto a la importancia del Capsa y presentamos algunas sugestiones para el desarrollo del intercambio.

The interview was considered as an invitation to refl ect upon Psychoanalysis in post-scholastic times. We outline the presence of a fertile couple as a background. We try to utilize familiar notions - Bions theory of transformations-in order to understand Botellas proposal, without trying to reduce it to what is already known. We utilize the notion of language games (Wittgenstein) in order to comprehend the clinical situation presented. We also suggest that the notion of hospitality (Derrida) is thought upon the analytical relationship. We agree with Botella as to the importance of Capsa and present some suggestions for the interchange development.

Notes on Brussets report

No relatório para o 66º Congresso de Psicanalistas de Língua Francesa, Bernard Brusset propõe que o estudo da metapsicologia dos vínculos e dos limites do self, tomando como ponto de partida a metapsicologia freudiana enriquecida pela contribuição de autores como Bion, Winnicott e A. Green, poderia levar à formulação de uma terceira tópica. Seria uma "tópica primitiva", anterior às outras duas, que permitiria examinar melhor os casos de patologias não-neuróticas, caracterizados pela fragilidade do envelope narcísico, bem como avaliar esse trabalho na situação de análise, área de jogo, metaforização e apropriação de sentido entre os dois parceiros: analista e analisando.

En su relatorio para el 66o. Congreso de Psicoanalistas de Lengua Francesa, Bernard Brusset propone que el estudio de la metapsicología de los vínculos y de los límites del self, tomando como punto de partida la metapsicología freudiana enriquecida por la contribución de autores como Bion, Winnicott e A. Green, podría llevar a la formulación de una tercera tópica. Esta seria una "tópica primitiva", anterior a las otras dos, que permitiría inclusive examinar mejor los casos de patologías no-neuróticas, caracterizadas por la fragilidad del envoltorio narcísico, bien como el trabajo con los mismos en la situación de análisis, área de juego, metaforización y apropiación de sentido dentro del par: analista y analizando.

Bernard Brusset, in his report at the 66th French Language Psychoanalysts Conference, proposed that the study of metapsychology of bonding and of limits of the self, taking as a starting point the Freudian metapsychology enriched with the contribution of authors such as Bion, Winnicott and A. Green, could lead to the creation of a third topic. Th is would be a "primitive topic", prior to the two others, which would also allow for a more thorough examination of non-neurotic pathology cases, characterized by the fragility of the narcissistic envelope, as well as the work with these in the analytical situation - play area, metaphorization and sense ownership between both partners: analyst and analysand.

Brusset: clinical illustration

Esta é uma síntese da ilustração clínica do trabalho "Metapsicologia dos vínculos e terceira tópica?", de Bernard Brusset, apresentado no 66o Congresso de Psicanalistas de Língua Francesa (2006, Lisboa). Christine, 35 anos, foi hospitalizada por depressão grave com desorganização de tipo psicótico. O processo de dez anos da terapia analítica com a paciente foi relatado com ênfase à articulação conceitual de Brusset sobre a relação entre espaços psíquicos e os vínculos, pensando os espaços da indiferenciação primária e dos limites do eu, assim como a noção de processos, notadamente projeção/ introjeção.

Esta es una síntesis de la illustración clínica del trabajo "Metapsicologia de los vínculo y la tercera tópica", de Bernard Brusset, presentada en el 66° Congreso de Psicoanalistas de Lengua Francesa (2006, Lisboa). Christine, 35 años, fue hospitalizada por depresión grave con desorganización del tipo psicótico. El proceso de diez años de terapia analítica con la paciente fue relatado dando énfasis a la articulación conceptual de Brusset a respecto de la relación entre espacios psíquicos y los vínculos, pensando los espacios de la indiferenciación primaria y de los límites del yo, así como la noción de procesos, notadamente proyección/introyección.

This text summarizes a clinical illustration related in Bernard Brussets paper "Metapsychology of Linkage and the Third Topic?", presented in the 66th Congress of French Speaking Psychoanalysts, in 2006. Christine, 35 years old, was hospitalized due to severe depression with psychotic disorganization. Th e patients process of ten years of analytic therapy was reported emphasizing Brussets conceptual articulation of the relation between psychic spaces and linkage and discussing the spaces of primary indiscrimination and the limits of the self, as well as a notion of processes, notably projection/introjection.

Originary landmark and transformations of bonding, from Freud to Winnicott

A noção de ligação pertence à teoria psicanalítica desde sempre (Freud, Bion, Winnicott). Brusset atualiza-a. Essas contribuições trazem sentidos variáveis ao conceito de ligação. O autor relembra- as e comenta-as e examina o interesse e os limites de uma terceira tópica.

La noción de ligación pertenece a la teoría psicoanalítica desde siempre (Freud, Bion, Winnicot). Brusset la actualiza. Estas contribuciones traen sentidos variables al concepto de ligación. El autor las recuerda y comenta, así como examina el interés y los límites de una tercera tópica.

The notion of bonding has always belonged to the psychoanalytical theory (Freud, Bion, Winnicott). Brusset updates it. These contributions add variable meanings to the concept of bonding. Th e author reminds them, comments on them and examines the interest and limits of a third topic.

A third topic?

A autora examina o relatório apresentado por Brusset no 66o Congresso de Psicanalistas de Língua Francesa, em Lisboa, visando esclarecer, dentro do possível, a proposta de uma terceira tópica. Devido à extensão e à complexidade do trabalho, são realçados apenas alguns aspectos mencionados pelo autor, com o objetivo de expandir a questão do espaço psíquico, a importância de noções como intrapsíquico, intersubjetivo, subjetivação, objeto analítico e irrepresentabilidade. Algumas idéias de D. W. Winnicott, M. Klein, W. Bion, A. Green e C. Botella são mencionadas, na medida em que foram usadas por Brusset para construir a hipótese de uma terceira tópica. A idéia de vivência em exterioridade, fundamental para a tese de Brusset, é apresentada com algumas referências às conseqüências desse funcionamento na clínica.

La autora trata de examinar el trabajo presentado por Brusset en el 66o Congreso de Psicoanalistas de Lengua Francesa, en Lisboa, con el fi n de esclarecer, dentro de lo posible, la propuesta de una tercer tópica. Debido a la extensión y la complejidad del texto, apenas algunos aspectos de los mencionados por el autor son realzados, visa con esto expandir la cuestión del espacio psíquico, la importancia de nociones como intrapsíquico, íntersubjetivo, subjetivación, objeto analítico e irrepresentabilidad. Algunas ideas de D. W. Winnicott, M. Klein, W. Bion, A. Green y C. Botella son mencionadas, en la medida en que fueron utilizadas por Brusset para construir sus hipótesis de una tercera tópica. La idea de viviencia em exterioridad, fundamental para la tesis de Brusset, es presentada, con algunas referencias a las consecuencias de este funcionamiento en la clínica.

The authors attempt is to examine Brussets paper presented in the 66th Congress of French Speaking Psychoanalysts, in Lisbon, trying to clarify, within possibilities, the proposal for a third topic. Due to the extension and complexity of the text, only some of the aspects mentioned by the author are outlined aiming to expand the question of the intra psychic, inter subjective, subjectivity, analytical object and non-representation. Some of the ideas by D. W. Winnicott, M. Klein, W. Bion, A. Green and C. Botella are mentioned since they were utilized by Brusset in order to build his third topic hypothesis. Th e idea of exteriority experience, which is fundamental for Brussets thesis is presented with some references to the consequences of this functioning in the clinic.

**The line of juxtaposition of the neurotic and psychotic limits in borderline patients**

No estudo de casos borderline, observamos uma deficiência primária narcísica que posteriormente sofreu um traumatismo grave, levando a uma modificação na vida existencial e relacional do paciente. Nossa hipótese é de que há afundamento do pré-consciente e conseqüente deficiência de suas funções, com a aproximação dos limites extremos do funcionamento não-psicótico e psicótico, configurando uma linha virtual de alta turbulência, resultante dessa justaposição. Os pacientes permanecem imobilizados nessa linha, com deficiências principalmente das funções do pré-consciente e do ego, com empobrecimento dos vínculos objetais internos e externos.

En el estudio de los casos borderline observamos que se trata de una defi ciencia primaria narcissista que posteriormente sufrió un traumatismo grave llevando a una modifi cación en sua vida existencial y de relacionamiento. Nuestra hipotesis es que hubo un hundimiento del preconsciente con consecuente deficiencia de sus funciones, con aproximación de los limites extremos del funcionamento no-psicótico e psicótico configurando una línea virtual como resultado de esta yuxtaposición. Los pacientes permanecen imobiles en esta línea, de alta turbulencia, con deficiencias principalmente de las funciones del preconsciente e del ego, con empobrecimiento de los vínculos objetales internos y externos.

In the study of boderline patients we observe that they present a narcissism primary deficiency that afterwards suffer an intense traumatism that lead them to a modification of their existencial and relational life. Our hypothesis is that occurs a sinking of the preconscious space, with functional deficiencies, with an approach of the extreme limits of the non-psychotic and psychotic functions. Th e result is a virtual line, with high turbulence. Th e patients remain immobilized on this virtual line, with preconscious and ego deficiency. They present impoverishment of their internal and external objectal links.

The somatic and body experiences

O autor expõe uma síntese do relatório apresentado por B. Brusset no 66º Congresso de Psicanalistas de Língua Francesa (CPLF), ocorrido em maio de 2006, em Lisboa. O tema principal é a metapsicologia do vínculo, questionando-se a necessidade de uma terceira tópica. Em seguida, o autor descreve como isso é visto na perspectiva da psicanálise psicossomática praticada no Instituto de Psicossomática de Paris (Ipso), colocando em evidência a clínica psicanalítica da sensorialidade.

El autor expone una visión sintetizada del informe presentado por B. Brusset en el 66o Congreso de Psicoanalistas de Lengua Francesa (CPLF), que transcurrió en mayo de 2006 en Lisboa. El tema principal es la metapsicología del vínculo, cuestionándose la necesidad de una "tercera tópica". En seguida, describe como todo esto es visto en la perspectiva del psicoanálisis psicosomático, practicado en el Instituto de Psicosomática de Paris (Ipso), colocando en evidencia la clínica de la sensorialidad.

The author exposes a synthesized vision of the report presented by B. Brusset in the 66th French Language Psychoanalysts Conference (CPLF), which happened on May 2006 in Lisbon. Th e main theme is metapsychology of bonding, questioning the need for a "third topic". Next, he describes how all this is viewed under the perspective of psychosomatic psychoanalysis, practiced in the Paris Institute of Psychosomatics (Ipso) by putting the sensorial psychoanalytical clinic in evidence.

Notes on B. Brusset's 'Metapsychology of bonding and ‘third topic’?"

A autora tece considerações teóricas a partir do relatório de Bernard Brusset, "Metapsicologia dos vínculos e terceira tópica?", que lança um questionamento sobre a necessidade - ou não - de uma terceira tópica para dar conta de certos aspectos da clínica contemporânea, e também sobre a relação dessa tópica com a teoria da prática que lhe corresponde. Apesar de reconhecer as propostas de Brusset como essenciais para reflexão e aprofundamento da metapsicologia dos vínculos, a autora lembra que a noção de vínculo psíquico é antiga em psicanálise e não vê necessidade de nomear uma terceira tópica ou mesmo de criar novas teorias para pensar a metapsicologia dos vínculos. Para compreender o que seria a formação do vínculo, sua argumentação segue uma trilha que já estaria contida na primeira e na segunda tópicas freudianas. As reflexões fundamentam-se principalmente nas idéias de S. Freud e de A. Green.

El autor teje algunas consideraciones teóricas a partir del artículo de Bernard Brusset "Metapsicología de los vínculos y tercera tópica?", que lanza un cuestionamiento sobre la necesidad - o no - de una tercera tópica para dar cuenta de ciertos aspectos de la clínica contemporánea y de relacionarla con la teoría de la práctica que le corresponde. A pesar de reconocer las propuestas de Brusset como esenciales para una reflexión y un profundamiento de la metapsicología de los vínculos, el autor recuerda que la noción de vínculo psíquico es antigua en psicoanálisis y no ve necesidad de nombrarse una tercera tópica o mismo crear nuevas teorías para pensar la metapsicología de los vínculos. Parte para una argumentación basada en un camino que permite un camino en la comprensión de lo que seria la formación del vínculo que ya estaría contenida en la primera y segunda tópica freudiana. Las reflexiones se basan principalmente en las ideas de S. Freud y de A. Green.

The author gives some theorical contributions setting out from Bernard Brussets "Metapsychology of Bonding and Third Topic?" which launches questioning over the need - or not - for a third topic in order to get a hold of certain aspects of the contemporary clinic and of connecting it with its corresponding theory of practice. Despite recognizing Brussets proposals as essential for reflection and deepening of metapsychology of bonding, the author reminds us that the notion of psychic bond is ancient in psychoanalysis and doesnt consider the need of naming a third topic or even creating new theories in order to reflect upon the metapsychology of bonding. A discussion is initiated based on a trail that allows a pathway in comprehending that bond formation would already have been contained in the first and second Freudian topics. Reflections are mainly based in S. Freuds and A. Greens ideas.

Between rememberance and destiny: repetition

As repetições (agieren), o representado, o não-representado e o irrepresentável. Os conceitos de embrião pulsional e soterrado (verschüttet) constituiriam um "outro inconsciente" que se expressa na repetição como destino. Para abarcá-lo, o analista operará em sua "mente", através de sua singularidade real, a capacidade de rêverie, seu inconsciente "não analisado", inédito e a construção-conjectura histórica.

Las repeticiones (agieren), lo representado, lo no representado y lo irrepresentable. Los conceptos de embrión pulsional y lo soterrado (verschuttet) constituirían un "otro inconciente" que se expresa en la repetición como destino. Para abarcarlo el analista operará desde su "mente" a través de su singularidad real, su capacidad de rêverie, su inconciente "no analizado", inédito, y la construcción-conjetura histórica.

Repetitions (agieren), the representable, the non-representable and the irrepresentable. The concepts of instinctive embryo and buried (verschuttet) have constituted an "other unconscious" which is expressed through repetition as a destiny. In order to approach it, the analyst will operate from his "mind" thorugh his true singularity, his capacity for rêverie, his "non analysed" unconscious, unprecedented and the historical construction-conjecture.

Working through the end of civilization

Este é um relato de como a civilização elabora os problemas que enfrenta ao ser ameaçada de destruição. As idéias psicanalíticas têm o papel fundamental de explicar o modo pelo qual se possibilita uma resposta criativa. Dessa forma, ao focalizar nessa ameaça, a psicanálise pode encontrar novos desafios para o seu próprio desenvolvimento conceitual.

Este es un relato de cómo la civilización elabora los problemas encontrados al ser amenazada de destrucción. Las ideas psicoanalíticas tienen un papel fundamental al explicar el modo por el cual se posibilita una respuesta creativa. De esta forma, enfocándose en esta amenaza, el psicoanálisis puede encontrar nuevos desafíos para su propio desenvolvimiento conceptual.

This is an account of how a civilization works through the problems it faces when it is threatened with destruction. Psychoanalytic ideas play a crucial role in explaining how a creative response is possible. Conversely, by focusing on this threat psychoanalysis can discover new challenges for its own conceptual development.

Rememberance, trauma and collective memory: the struggle for rememberance in psychoanalysis

Com a importância crescente da análise do aqui-e-agora da relação terapêutica, a recordação e a reconstrução do passado perderam o lugar central que tinham para Freud. Experiências e recordações traumáticas fecham-se para esse desenvolvimento. A especificidade da dinâmica da recordação e a importância da reconstrução são mostradas não somente para o tratamento analítico mas também para a recordação coletiva do Holocausto e seus efeitos posteriores.

A través de la importancia creciente del análisis del aquí y ahora de la relación terapéutica, la recordación y la reconstrucción del pasado perdieron el lugar central, que tenían para Freud. Experiencias y recordaciones traumáticas se cierran para ese desenvolvimiento. La especifi cad de la dinámica de su recordación y la importancia de la reconstrucción son mostradas.

Through the growing importance of analysising the therapeutic relationships "here and now", rememberance and reconstruction of the past have lost their central place as they had for Freud. Traumatic experiences and memories are settled for this development. Th e specifi city of the dynamics of such rememberance and the importance of reconstruction are presented.