Resumen

KLEIN, Vivian Caroline; PUTNAM, Samuel P.  y  LINHARES, Maria Beatriz Martins. Avaliação do temperamento em crianças: tradução de instrumentos para a Língua Portuguesa (Brasil). Interam. j. psychol. [online]. 2009, vol.43, n.3, pp.552-557. ISSN 0034-9690.

A pesquisa internacional tem crescentemente considerado o temperamento como uma variável pessoal relevante na trajetória de desenvolvimento da criança. O objetivo do presente estudo foi descrever a metodologia de tradução para a Língua Portuguesa (Brasil) de três instrumentos de avaliação do temperamento baseados na abordagem teórica de Rothbart. A tradução inicial foi modificada com base na avaliação de dois tradutores profissionais, três psicólogos bilíngües e uma amostra de 15 mães brasileiras. A retro-tradução realizada por um terceiro tradutor profissional foi avaliada pelos autores dos instrumentos originais. Para a versão final, os autores dos instrumentos originais julgaram que 100% dos itens eram consistentes com os itens originais e uma segunda amostra de 15 mães brasileiras não identificou problemas em compreender os itens dos instrumentos na Língua Portuguesa.

Palabras clave : Temperamento; Avaliação; Crianças; Tradução.

        · resumen en Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )