Resumen

LIMA, Luis Tenório de Oliveira. Comentário à entrevista de Boris Schnaiderman. Rev. bras. psicanál [online]. 2009, vol.43, n.1, pp.27-31. ISSN 0486-641X.

O comentário procurou destacar, na entrevista de Boris Schnaiderman, alguns aspectos importantes relacionados com a psicanálise e com o problema da tradução. A relação entre sua língua de origem, o russo, e a língua portuguesa que se tornará sua língua literária. Comenta-se também a relação entre Freud e Dostoievski a respeito de seu ensaio Dostoievski e o parricídio. Alude-se ainda à vinda de Roman Jakobson ao Brasil e à colaboração com os poetas concretos na tradução dos poetas russos de vanguarda.

Palabras clave : Tradução; Hospitalidade; Linguagem consciente e linguagem inconsciente; Linguística e psicanálise.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )