Resumen

VILUTIS, Isabel Mainetti de. A linguagem dos fenômenos inconscientes. Rev. bras. psicanál [online]. 2009, vol.43, n.1, pp.61-68. ISSN 0486-641X.

Partindo do relato da sua experiência pessoal como analista estrangeira, a autora tece algumas considerações sobre a dificuldade de tradução de expressões próprias da língua portuguesa falada no Brasil. Estabelece um paralelo com o trabalho de tradução do inconsciente e, ao mesmo tempo, remarca a diferença entre eles, decorrente da inexistência de uma correlação simbólica prévia e universal entre aquilo que o paciente fala e as significações inconscientes. Um percurso por alguns conceitos da obra de Sigmund Freud explicita a estreita relação existente entre linguagem e psicanálise desde a origem da teorização psicanalítica. Como conclusão, postula-se que não existem diferenças específicas que possam ser creditadas à língua portuguesa em um processo de análise.

Palabras clave : Linguagem; Tradução; Estrangeiro; Processo analítico.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )