Resumen

MALTONI, Juliana et al. Adaptación cultural del health behaviour protocol in school-aged children para la realidad brasileña. Psicol. teor. prat. [online]. 2019, vol.21, n.3, pp.77-92. ISSN 1516-3687.  https://doi.org/10.5935/1980-6906/psicologia.v21n3p77-92.

La adolescencia es una fase de intensas transformaciones, pudiendo ser positiva o presentar riesgos al desarrollo. La salud adolescente influye directamente en trayectorias futuras individuales y de la sociedad, confirmando la necesidad de investigaciones acerca de este período del ciclo vital. La fuerza de trabajo Health Behaviour in School-aged Children, con la World Health Organization (HBSC-WHO), ha realizado levantamientos de salud hace más de 30 años con un protocolo propio, contando con aproximadamente 40 países de América del Norte y Europa. El objetivo de este trabajo fue presentar el proceso de traducción y adaptación cultural del instrumento HBSC para la realidad brasileña. Este es el primer estudio a realizar la adaptación de este instrumento en Brasil. El proceso utilizó la traducción de jueces, un comité del área, evaluación en público objetivo y estudio piloto. Se concluyó por la adaptación satisfactoria del instrumento a la realidad brasileña, configurándose Cuestionario HBSC Brasil.

Palabras clave : traducción; adaptación cultural; encuestas epidemiológicas; salud del adolescente; HBSC.

        · resumen en Inglés | Portugués     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf ) | Portugués ( pdf )