Resumen

SIQUEIRA, Leandro de Castro. Proposta de tradução do termo mobbing para o português. Rev. etol. [online]. 2014, vol.13, n.2, pp.38-47. ISSN 1517-2805.

A adoção de definições claras e terminologias padronizadas nos estudos de comportamento animal são fundamentais para facilitar as pesquisas, evitar problemas de comunicação na comunidade científica e contribuir para a difusão de tópicos restritos aos estudos acadêmicos para a sociedade em geral. O comportamento denominado mobbing, em inglês, carece de um termo padrão que o traduza para os estudos de comportamento animal em português. Após examinar a etimologia e os sentidos em que a palavra mobbing é usada, enumerar as principais características desse tipo de comportamento nos diversos táxons nos quais ocorre, sugerir alguns termos para a tradução para o português e analisar as vantagens e desvantagens deles, este artigo propõe o uso da palavra "assédio" nos estudos em português, em substituição ao termo mobbing.

Palabras clave : Assédio; mobbing; terminologia; comportamento animal; tradução.

        · resumen en Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )