Resumen

VICENTE, Schwanny Roberta Costa Rambalducci Mofati; RAMOS, Fabiana Pinheiro  y  PAULA, Kely Maria Pereira de. Tradução e Adaptação Transcultural do Questionário de Pais como Contexto Social. Aval. psicol. [online]. 2019, vol.18, n.1, pp.41-49. ISSN 1677-0471.  https://doi.org/10.15689/ap.2019.1801.14507.05.

Este estudo descreve o processo de adaptação transcultural do Parents as Social Context Questionnaire (PASC), em duas versões (pais e criança), um instrumento que avalia a influência parental no enfrentamento infantil em seis dimensões: afeto, rejeição, estrutura, caos, suporte para autonomia e coerção. A tradução foi realizada por dois especialistas em língua inglesa. Três juízes avaliaram clareza de linguagem, pertinência prática e relevância teórica dos 54 itens (24 na versão criança; 30 na versão pais) do instrumento. O coeficiente de validade de conteúdo apresentou, em ambas as versões, classificação substancial (0,60 - 0,80) ou quase perfeita (0,80 - 1,00) para todos os itens. O questionário foi aplicado em 60 crianças (M = 9,6 anos) hospitalizadas e em seus cuidadores (M = 34,9 anos). As dimensões com maiores médias foram estrutura, autonomia e afeto (protocolo pais); afeto, autonomia e estrutura (protocolo crianças). Nova pesquisa é necessária para dar seguimento à validação do instrumento para a população brasileira.

Palabras clave : adaptação transcultural; instrumento; crianças; cuidadores; hospitalização.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )