Resumen

ABREU, Thales M. de  y  D'AGORD, Marta Regina de Leão. O "fantasme" em Jacques Lacan, o Intraduzível em questão. Trivium [online]. 2021, vol.13, n.1, pp.101-111. ISSN 2176-4891.  https://doi.org/10.18379/2176-4891.2021v1p.101.

No Brasil, o conceito de fantasme em Lacan tem duas traduções: fantasma e fantasia. Depois de analisar os argumentos que sustentam cada uma das escolhas de tradução, formulamos a hipótese de que o conceito de fantasme na obra e ensino de Lacan, representa, para a língua portuguesa, um termo intraduzível, tal como definido por Barbara Cassin (2018). Esses problemas não se resumem à questão idiomática. Há uma significação impossível de alcançar no trabalho de tradução, pois é preciso delimitar quais são as raízes na obra freudiana que o conceito toma por referência, assim como aquelas das quais ele se distancia.

Palabras clave : FANSTASME; TRADUÇÃO; PSICANÁLISE.

        · resumen en Inglés | Francés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )