CALVINO, Manuel. Diatriba por un nacimiento: Elogio para un advenimiento. []. , 7. ISSN 1870-350X.

^les^aLa desconsideración de las culturas de origen ha sumado para el camino errático de la Psicología nacida en Europa y en los Estados Unidos de Norteamérica una epistemología destinada al fracaso. Hay otros destinos posibles, si es que lo construimos. Se hace mucha psicología norteamericana y europea en América latina. Se hace psicología latinoamericana en Europa y en los Estados Unidos de Norteamérica. Psicología latinoamericana no es lo mismo que Psicología en América latina. La unidad de la Psicología reside en su intencionalidad, en el sentido de su existencia. Por el rumbo que se le ha trazado desde su historia, la unidad de la Psicología residirá en su título. Pero es lo de-menos. Lo de-más es qué vamos a hacer con el mundo, qué vamos a hacer con nuestros países. El núcleo epistemológico de la psicología es el sentido real de sus prácticas. La unidad de la psicología latinoamericana (emergente, sobreviviente, creativa) será/es una unidad intencional.^len^aThe lack of consideration for the cultures of origin has further contributed to the erratic path of the field of Psychology born in Europe and in the United States of North-America, by creating an epistemology doomed to failure. But other destinies are possible if we construct them. Whilst there’s an excess of north american and European psychology applied in Latin America, latin-american psychology is applied in Europe and in the United States of North America. Latin-American psychology is not the same as Psychology in Latin America. The unity of Psychology resides in its intentionality, in the meaning of its existence. Based on the path which has been traced since its beginnings, it would seem that the unity of Psychology resides in its very name. But this is the lesser of the worries. The most important one is what are we going to do with the world, what are we going to do with our countries. The epistemological nucleus of psychology is the true meaning of its practice. The unity of Latin-American Psychology (emerging, surviving, creative) will be / is an intentional unity.^lpt^aA desconsideração das culturas de origem somou para o caminho errático da Psicologia nascida em Europa e nos Estados Unidos de Norteamérica uma epistemologia destinada ao fracasso. Há outros destinos possíveis, se é que o construímos. Faz-se muita psicologia norte-americana e européia em América latina. Faz-se psicologia latinoamericana em Europa e nos Estados Unidos de Norteamérica. Psicologia latinoamericana não é o mesmo que Psicologia em América latina. A unidade da Psicologia reside em sua intencionalidade, no sentido de sua existência. Pelo rumo que se lhe traçou desde sua história, a unidade da Psicologia residirá em seu nome. Mas é o de-menos. O de-mais é que vamos fazer com o mundo, que vamos fazer com nossos países. O núcleo epistemológico da psicologia é o sentido real de suas práticas. A unidade da psicologia latinoamericana (emergente, sobrevivente, criativa) será/é uma unidade intencional.