Resumo

BRACCO, Mariangela Kamnitzer. E finalmente Freud aprendeu a falar português. Ide (São Paulo) [online]. 2011, vol.34, n.52, pp.260-267. ISSN 0101-3106.

Durante muitos anos dispúnhamos apenas de traduções precárias das obras de Freud em português. Entretanto, recentemente fomos brindados com a publicação de dois notáveis trabalhos de tradução diretamente do alemão, realizados por Luiz Alberto Hanns e Paulo César de Souza, pelas editoras Imago e Companhia das Letras. Trata-se de um grande acontecimento para os leitores de Freud, que agora poderão apreciar a clareza de seu pensamento e a elegância de seu estilo. A autora deste artigo faz uma retrospectiva histórica, acompanhando os caminhos que os textos de Freud tomaram de Viena até o Brasil. Também descreve em linhas gerais os aspectos que caracterizam as novas traduções em andamento.

Palavras-chave : História da tradução; Tradução de Freud; Luiz Alberto Hanns; Paulo César de Souza; Marilene Carone.

        · resumo em Inglês     · texto em Português     · Português ( pdf )