Resumo

PIMENTEL, Aline Gomes da Silva  e  HAUCK FILHO, Nelson. Opresión racial internacionada: un estudio con la población negra brasileña. Est. Inter. Psicol. [online]. 2021, vol.12, n.1, pp.03-26. ISSN 2236-6407.  https://doi.org/10.5433/2236-6407.2021v12n1p03.

La opresión racial internalizada se refiere a un proceso de internalización de estereotipos raciales negativos por parte de la gente negra, que ocurre como una autoatribución de una posición inferior en una supuesta jerarquia racial. El objetivo del presente estudio fue traducir la Escala de opresión racial internalizada individualizada para negros (IROS) al português brasileno, desarrollada en los Estados Unidos, que evalúa la opresión racial internalizada. Tambiên se pretende identificar la relevancia del tema en el contexto brasileno. El estudio se desarrolló en dos etapas, en la que la primera fue la traducción en si y la segunda, la discusión con un grupo focal. Los items fueron evaluados como fáciles de entender, requirieron pocos cambios y resultaron en una versión traducida al português brasileno. A partir de la discusión con el grupo focal, fue posible identificar la relevancia del tema para el contexto brasileno. Sin embargo, existen especificidades a considerar en futuros estudios para la adaptación y validación de la escala.

Palavras-chave : traducción; racismo; opresión racial internalizada.

        · resumo em Português | Inglês     · texto em Português     · Português ( pdf )