Abstract

MARANGONI, Vinícius Xavier Cintra  and  OKAMOTO, Mary Yoko. « Introduction au narcissisme » ou « Introduction du narcissisme »: sur les troubles de la compréhension résultant de la traduction Standard. J. psicanal. [online]. 2021, vol.54, n.101, pp. 239-252. ISSN 0103-5835.

Cet ouvrage traite d'un détail de la traduction (Standard) du titre d'un article important de Freud - « Sur le narcissisme: une introduction » -, en essayant de démontrer comment une petite erreur dans sa traduction a causé des dommages considérables à sa compréhension. Dans un premier temps, des critiques de la traduction de l'Édition standard des œuvres psychologiques complètes de Sigmund Freud sont présentées, puis une brève histoire du concept de narcissisme dans l'œuvre de Freud, à partir de laquelle il est destiné à démontrer comment le narcissisme a renouvelé la théorie de la libido.

Keywords : narcissisme; psychanalyse; nouvelles traductions; Anglais Édition Standard; Marilene Carone.

        · abstract in English | Portuguese | Spanish     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )