Resumen

MARANGONI, Vinícius Xavier Cintra  y  OKAMOTO, Mary Yoko. "Introduction to narcissism" or "Introduction of narcissism": about the impairments of understanding resulting from the Standard translation. J. psicanal. [online]. 2021, vol.54, n.101, pp. 239-252. ISSN 0103-5835.

Este trabajo trata un detalle de la traducción (Standard) del título de un importante artículo de Freud - "Introducción al narcisismo" -, tratando de demostrar cómo un pequeño desliz en su traducción resultó en un daño considerable a su comprensión. Inicialmente se presentan críticas a la traducción de la Edición standard de las obras psicológicas completas de Sigmund Freud y, luego, una breve historia del concepto de narcisismo en la obra de Freud, a partir de la cual se pretende demostrar cómo el narcisismo renovó la teoría de la libido.

Palabras clave : narcisismo; psicoanálisis; nuevas traducciones; Edición Standard Inglesa; Marilene Carone.

        · resumen en Portugués | Inglés | Francés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )