Resumen

MARANGONI, Vinícius Xavier Cintra  y  OKAMOTO, Mary Yoko. "Introdução ao narcisismo" ou "Introdução do narcisismo": sobre os prejuízos de compreensão resultantes da tradução Standard. J. psicanal. [online]. 2021, vol.54, n.101, pp. 239-252. ISSN 0103-5835.

Este trabalho aborda um detalhe da tradução (Standard) do título de um importante artigo de Freud - "Sobre o narcisismo: uma introdução" -, procurando demonstrar como um pequeno deslize em sua tradução resultou em prejuízos consideráveis para seu entendimento. Inicialmente, são apresentadas as críticas à tradução da Edição standard das obras psicológicas completas de Sigmund Freud e, em seguida, um breve histórico do conceito de narcisismo na obra de Freud, com base no qual pretende-se demonstrar como o narcisismo renovou a teoria da libido.

Palabras clave : narcisismo; psicanálise; novas traduções; Edição Standard Inglesa; Marilene Carone.

        · resumen en Español | Inglés | Francés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )