Abstract

FERREIRA, Lucilene; NEVES, Angela Nogueira; CAMPANA, Mateus Betanho  and  TAVARES, Maria da Consolação Gomes Cunha Fernandes. Guia da AAOS/IWH: sugestões para adaptação transcultural de escalas. Aval. psicol. [online]. 2014, vol.13, n.3, pp. 457-461. ISSN 1677-0471.

O guia da Academy of Orthopedic Surgeons/Institute for Work and Health foi originalmente formulado para fornecer diretivas à adaptação transcultural de escalas nos estudos de qualidade de vida. Sua objetividade e clareza contribuíram para sua disseminação em outras áreas. O guia prevê cinco passos para adaptação transcultural de escalas: (l) traduções independentes, (2) síntese das traduções, (3) retrotraduções da síntese, (4) comitê de peritos, (5) pré-teste. Nosso objetivo foi relatar duas alterações experimentadas nas duas etapas finais do guia. No comitê de peritos, sugerimos a inclusão de sujeitos da população-alvo da escala. No pré-teste, sugerimos reduzir a amostra e investigar cada sujeito de forma mais aprofundada. Observamos maior equivalência conceitual e maior equivalência cultural com a adoção dessas alterações.

Keywords : questionário; tradução; estudos transculturais.

        · abstract in English | Spanish     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )