Resumen

VICENTE, Schwanny Roberta Costa Rambalducci Mofati; RAMOS, Fabiana Pinheiro  y  PAULA, Kely Maria Pereira de. Traducción y Adaptación Transcultural del Cuestionario de Padres como Contexto Social. Aval. psicol. [online]. 2019, vol.18, n.1, pp. 41-49. ISSN 1677-0471.  http://dx.doi.org/10.15689/ap.2019.1801.14507.05.

Este estudio describe el proceso de adaptación transcultural del Parents as Social Context Questionnaire (PASC), en dos versiones (padres y niño), un instrumento que evalúa la influencia parental en el enfrentamiento infantil en seis dimensiones: afecto, rechazo, estructura, caos, soporte para autonomía y coerción. La traducción fue realizada por dos expertos en lengua inglesa. Tres jueces evaluaron la claridad del lenguaje, la pertinencia práctica y la relevancia teórica de los 54 ítems (24 en la versión niño; 30 en la versión padres) del instrumento. El Coeficiente de Validez de Contenido presentó, en ambas versiones, clasificación sustancial (0,60-0,80) o casi perfecta (0,80-1,00) para todos los ítems. El cuestionario fue aplicado en 60 niños (M=9,6 años) hospitalizados y sus cuidadores (M=34,9 años). Las dimensiones con mayores promedios fueron estructura, autonomía y afecto (protocolo padres); afecto, autonomía y estructura (protocolo niño). Una nueva investigación es necesaria para dar seguimiento a la validez del instrumento para la población brasileña.

Palabras clave : Adaptación Transcultural; Instrumento; Niños; Cuidadores; Hospitalización.

        · resumen en Portugués | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )