Abstract

ARRUDA-COLLI, Marina Noronha Ferraz de; MULLE, Rafael Lima Dalle; PASIAN, Sonia Regina  and  SANTOS, Manoel Antônio dos. Adaptação Transcultural de Instrumentos Avaliativos em Cuidados Paliativos: Revisão Integrativa da Literatura. Aval. psicol. [online]. 2021, vol.20, n.2, pp. 191-200. ISSN 1677-0471.  http://dx.doi.org/10.15689/ap.2021.2002.19610.07.

Diante da necessidade de reflexão sobre processos de adaptação transcultural de instrumentos avaliativos utilizados no contexto de Cuidados Paliativos, este estudo teve por objetivo realizar uma revisão integrativa da literatura e analisar estratégias metodológicas e cuidados técnicos para sua implementação à luz das diretrizes propostas pela International Test Commission. Foi realizada busca eletrônica nas bases indexadoras PubMed, BVS e SciELO, cruzando-se palavras-chave/descritores: cross-cultural adaptation, translation, validation, palliative care, end-of-life, no período entre 2006 e 2019. Foram selecionados artigos publicados em português, espanhol ou inglês, voltados à adaptação para o Brasil de instrumentos avaliativos em Cuidados Paliativos, totalizando 12 artigos para análise na íntegra. As etapas de adaptação transcultural foram apresentadas, porém poucos estudos descreveram o conjunto de categorias internacionalmente recomendadas. Essa baixa adesão às diretrizes internacionais sugere necessidade de maior sistematização metodológica e detalhamento dos resultados das pesquisas.

Keywords : avaliação psicológica; cuidados paliativos; international test commission; adaptação; revisão.

        · abstract in English | Spanish     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )