Vocabulário inglês/português de termos da área de etologia

English/Portuguese vocabulary of terms in the area of Ethology

Coordenação Maria Emilia Yamamoto^I; César Ades^II; Colaboração Arrilton Araújo de Sousa^I; Cristina Maria Henrique Pinto^III; Cristina V. Santos^III; Fabíola da Silva Albuquerque^I; Gelson Genaro^II; Gilberto Fernando Xavier^II; José Lino de Oliveira Bueno^II; Kleber Del Claro^IV; Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho^III; Maria Bernardete Cordeiro de Sousa^I; Mateus José Rodrigues Paranhos da Costa^V

Endereço para correspondência

^I Universidade Federal do Rio Grande do Norte ]]> ^II Universidade de São Paulo
^III Universidade Federal de Santa Catarina
^IV Universidade Federal de Uberlândia
^V Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - Jaboticabal

RESUMO

Sob os auspícios da Sociedade Brasileira de Etologia (SBEt) foi elaborado, este vocabulário inglês/português na área do comportamento animal, incluindo 775 termos de Etologia, Psicologia Comparativa e Experimental, Ecologia Comportamental, Etologia humana e Neuroetologia e outros, visando uniformizar o uso dos termos básicos a respeito de comportamento animal em língua portuguesa.

Descritores: Etologia, Vocabulário inglês/português.

ABSTRACT

Keywords: Ethology, English/Portuguese vocabulary.

A área de Etologia, agora enriquecida com as pesquisas em Ecologia Comportamental, é tradicional na Europa e América no Norte, onde tem gerado abundante literatura científica e de divulgação. No Brasil esta área de pesquisa é relativamente recente. Os encontro anuais de Etologia iniciaram-se em 1982 e em 1993 foi fundada a Sociedade Brasileira de Etologia (SBEt), que congrega estudiosos do comportamento animal de todo o país. Apesar deste começo recente, a área tem mostrado vigor e crescimento notáveis nos últimos anos, como demonstra o aumento de associados da Sociedade Brasileira de Etologia e de participantes em seus encontros anuais e a crescente produção científica por pesquisadores brasileiros. Entra em seu quinto ano a publicação da Revista de Etologia, patrocinada pela SBEt, trazendo artigos teóricos e de pesquisa empírica.

Acompanhando o aumento do interesse pela área, seja de pesquisadores e estudantes, seja dos que procuram material de divulgação, vários livros têm sido traduzidos, porém nem sempre com o rigor necessário. Por outro lado, os próprios pesquisadores muitas vezes usam termos em inglês por não haver equivalente em português, ou utilizam anglicismos e neologismos, adaptando o termo em inglês. Esta situação gera, evidentemente, problemas de comunicação, seja dentro da comunidade científica, seja no ensino ou divulgação da Etologia e do Comportamento Animal.

Existe a necessidade de uniformização dos termos da área, necessidade esta já sentida em outras áreas do conhecimento, no país, como a Cronobiologia e a Análise do Comportamento, que publicaram glossários ou textos de referência que hoje constituem uma base consensual para a utilização dos termos em português. Também em outros países esta necessidade foi sentida, como no caso da Sociedade Espanhola de Etologia, que publicou em sua homepage http://www.uvigo.es/webs/c04/webc04/etologia/SEE.html) uma "Propuesta de unificación de términos científicos en el campo de la etologia e de la ecologia evolutiva". Ainda a Ecologia, em iniciativa mais ambiciosa, publicou recentemente um glossário de termos com o apoio de várias agências.

A Sociedade Brasileira de Etologia, preocupada com essa questão, incentivou a elaboração de um vocabulário inglês-português, com a participação de especialistas que pudessem cobrir as diversas disciplinas que abordam o comportamento animal (Etologia, Psicologia Comparativa, Etologia Aplicada, Ecologia Comportamental, Etologia Humana, Neuroetologia). Esse trabalho iniciou-se em maio de 2000, a partir de um documento inicial elaborado por Maria Emilia Yamamoto, Arrilton Araújo de Sousa, Maria Bernardete Cordeiro de Sousa e Fabíola Albuquerque, sob a coordenação da primeira. Dessa data até o XVIII Encontro Anual de Etologia, realizado em outubro em Florianópolis, Santa Catarina, vários pesquisadores, trabalharam na listagem dos termos, comunicando-se via uma e-list. Três reuniões de trabalho, uma em Florianópolis em 2000, outra em Natal em setembro de 2002 e finalmente uma última em São Paulo em novembro de 2002, sob o patrocinio da FAPESP, além de um trabalho constante por via eletrônica, permitiram finalizar a proposta de um Vocabulário Inglês-Português da Área de Etologia.

Cabe aqui pontuar algumas características deste trabalho. Em primeiro lugar, os termos em inglês foram grafados no formato americano. Tomamos essa decisão porque essa é a grafia mais comum, e também porque o que consideramos mais importante é tradução do termo para o português, porque aí se localizam as divergências. Em segundo lugar, é importante ressaltar que não há palavras em português para alguns dos termos usados na Etologia e áreas afins, até porque alguns deles são neologismos na língua inglesa. Nesses casos decidimos pela manutenção de um termo semelhante ao inglês, algumas vezes criando também neologismos. Foi o caso de afiliativo para affiliative ou aposemático para aposematic. Consideramos que propor novos termos é parte de nossa função e, aparentemente, essa posição coincide com a dos lingüistas, pois o novo dicionário Houaiss (2001) incluiu o termo altricial, constante deste Vocabulário, mas que não constava de sua edição anterior. O uso pelos pesquisadores da área provavelmente deu margem à inclusão do termo no vernáculo. Finalmente, e talvez mais importante, não consideramos este como um produto final ou acabado. Antes, é um trabalho que em nossa opinião deve ser constantemente revisto, para que possa incorporar novos termos, corrigir distorções e omissões. Uma produção deste tipo só tem sentido quando prevê reavaliações periódicas, incorporações de novos termos e revisão dos que já estavam incluídos. Todo o processo de elaboração deste vocabulário foi pontuado por discussões, argumentações e dúvidas em relação à melhor tradução de vários dos termos e, em alguns casos, não houve consenso. Estamos cientes de que esta primeira versão tem muitas imprecisões que precisam ser corrigidas, mas também acreditamos que a melhor maneira de corrigi-las é expondo nosso trabalho à crítica dos colegas, e acolhendo suas sugestões. Para tanto criamos um endereço eletrônico especialmente para receber essas sugestões (vocabulario@uol.com.br). Elas serão, certamente, extremamente úteis

para a elaboração de uma nova edição deste vocabulário, que pretendemos publicar quando for apropriado. Aguardamos, portanto, suas opiniões, críticas, comentários e sugestões. Elas serão muito bem-vindas.

Accessibility of resources: acessibilidade de recursos.

Acclimatization : aclimatação.

Activation: ativação.

Ad libitum (ad lib.): ad libitum, à vontade.

Adaptive: adaptativo.

Adaptation: adaptação.

Addiction: dependência (a drogas).

Adjuntive behavior: comportamento adjuntivo.

Adoption: adoção.

Aestivation: estivação.

Affiliative behavior: comportamento afiliativo.

Aggregation: agregação.

Agonistic: agonístico.

Agonistic buffering: inibição agonística.

Aggression: agressão.

Aggressive: agressivo.

Alarme: alarme.

Alarm signal: sinal de alarme.

All occurrence sample: amostragem de todas as ocorrências.

Allelochemicals: aleloquímicos.

Alliances: alianças.

Allocation: alocação.

Allogrooming: limpeza social, catação social.

Allometry: alometria.

Allomimetic: alomimético.

Allomones: alomônios.

Alloparental care: cuidado aloparental.

Altricial: altricial.

Altruism: altruísmo.

Ambivalent behavior: comportamento ambivalente.

Ambush behavior: comportamento de tocaia.

Amnesia: amnésia

Amplex: amplexo (durante a cópula).

Anger: raiva.

Anguish: aflição.

Animal culture: cultura animal.

Animal welfare, animal wellbeing: bem-estar animal.

Antagonism: antagonismo.

Antecipation: antecipação.

Anterograde amnesia: amnésia anterógrada

Anti-detection behavior: comportamento de antidetecção.

Anti-predator behavior: comportamento de antipredação.

Anthropomorphism: antropomorfismo.

Anxiety: ansiedade.

Anxiolytic drugs: drogas ansiolíticas.

Aposematism: aposematismo.

Appeasement: apaziguamento.

Appetitive behavior: comportamento apetitivo.

Approach: aproximação.

Arch-bristle: piloereção com dorso arqueado.

Arms race: corrida armamentista.

Arousal: ativação, alerta.

Articulatory loop: alça articulatória.

Articulatory suppression: supressão articulatória.

Asexual reproduction: reprodução assexuada.

Assembly reproduction: reprodução por aglomeração.

Assessment display: exibição de avaliação.

Associative conditioning: condicionamento associativo.

Associative learning: aprendizagem associativa.

Assortative mating: pareamento concordante.

Assumption: pressuposto.

Asymmetric contest: disputa assimétrica.

Asynchronous broods: ninhadas assíncronas.

Attack: ataque.

Attachment: apego.

Attention: atenção.

Attentional supervisory system: sistema atencional supervisor.

Attraction: atração.

Automimicry: automimetismo.

Autogrooming: autocatação, autolimpeza.

Autonomic adjustment: ajuste autonômico.

Autoshaping: automodelagem.

Avoidance: esquiva, evitação.

Avoidance image: imagem de esquiva, imagem de evitação.

Avoidance learning: aprendizagem de esquiva.

Aware: atento, consciente de.

Awareness: estar atento, estar consciente de.

B

Back brooding: choco nas costas.

Backward conditioning: condicionamento retrógrado.

Baseline: linha de base.

Batesian mimicry: mimetismo batesiano.

Begging: pedir (alimento).

Behavior: comportamento.

Behavioral category: categoria de comportamento, categoria comportamental.

Behavioral contrast: contraste comportamental.

Behavioral ecology: ecologia comportamental.

Behavioral enrichment: enriquecimento comportamental.

Behavioral genetics: genética do comportamento.

Behavioral unit: unidade de comportamento.

Behavior pattern: padrão de comportamento.

Behavior sequence: seqüência de comportamento.

Behavioral genetics: genética do comportamento.

Behaviorism: comportamentalismo, behaviorismo.

Bias: viés.

Biased learning: aprendizagem enviesada.

Biological clock: relógio biológico.

Biological learning constraints: restrições biológicas da aprendizagem.

Bite: mordida.

Blended display: exibição mesclada.

Blind sampling: amostragem cega.

Bluff: blefe.

Bond: vínculo.

Boredom: tédio.

Bourgeois strategy: estratégia burguesa.

Breeding colonies: colônias de reprodução.

Breeding territories: territórios de reprodução.

Brooding: choco, incubação.

Brood parasitism: parasitismo de ninhada.

Brood patch: placa de incubação.

Burrow: galeria (de escavação).

Burrowing: escavação (galerias)

C

Caching of food, food caching: esconder alimento.

Calf: filhote (ungulados e mamíferos aquáticos).

Cannibalism: canibalismo.

Captivity: cativeiro.

Captive-born: nascido em cativeiro.

Capture: captura.

Carnivores: carnívoros.

Caste: casta.

Castration: castração.

Catatonic state: catatonia.

Central executive: Central executiva.

Cheater: trapaceiro.

Cheating: trapacear.

Choice: escolha.

Circadian rhythm: ritmo circadiano.

Circannual rhytm: ritmo circanual.

Classical conditioning: condicionamento clássico.

Clutch size: tamanho da ninhada (ovos).

Coadaptation: coadaptação.

Coalition: coalisão.

Coefficient of relatedness: coeficiente de parentesco.

Coevolution: coevolução.

Cognition: cognição.

Cohort: bando.

Competition: competição.

Connectionism: conexionismo.

Connectionist model: Modelo conexionista.

Conspecific: coespecífico.

Constraint: restrição.

Contingencies of reinforcement: contingências de reforço.

Cognitive map: mapa cognitivo.

Cognitive mapping: mapeamento cognitivo.

Colonial species: espécies coloniais.

Commensalism: comensalismo.

Communal breeding: criação comunitária.

Communication: comunicação.

Comparative method: método comparativo.

Comparative psychology: psicologia comparativa.

Competition: competição.

Concealed ovulation: ovulação oculta.

Concept formation: formação de conceitos.

Conditional discrimination: discriminação condicional.

Conditional reflexes: reflexos condicionados.

Conditional strategies: estratégias condicionais.

Conditioning: condicionamento.

Conflict: conflito.

Connexionism: conexionismo.

Consummatory behavior: comportamento consumatório.

Contact call: chamado de contato.

Contest: confronto.

Contest weapon: armas de confronto.

Contextual cue: pista contextual.

Cooperation: cooperação.

Cooperative breeding: criação cooperativa

Cooperative behavior: comportamento cooperativo.

Coping: enfrentamento, dar conta de.

Core area: área nuclear.

Cost and benefit: custo e benefício.

Courtship display: exibição de corte.

Courtship: corte.

Critical period: período crítico.

Cross fostering: adoção interespecífica.

Cryptic: críptico.

Cub: filhote (em algumas espécies de mamíferos, como os carnívoros).

Cuckoldry: adultério.

Cumulative selection: seleção cumulativa.

Curiosity: curiosidade.

D

Darwinian fìtness: aptidão darwiniana.

Day range: área de deslocamento diário.

Deception (deceit): comportamento enganoso, logro.

Decision making: tomada de decisão.

Declarative memory: memória declarativa.

Defensive pheromones: feromônios de defesa.

Deimatic behavior: comportamento deimático.

Delay: atraso.

Delay of reinforcement: atraso de reforço.

Delayers: retardatários.

Dementia: demência.

Deprivation: privação.

Dialect: dialeto.

Diapause: diapausa.

Dilution effect: efeito de diluição (anti-predação).

Direct fitness: aptidão direta.

Discrimination learning: aprendizagem de discriminação.

Discriminative stimulus: estímulo discriminativo.

Dishabituation: desabituação.

Dishonest signal: sinal desonesto.

Dispersal: dispersão.

Displacement activity: atividade deslocada.

Display: exibição.

Distress: aflição, distresse.

DNA fingerprinting: impressão digital de DNA.

Domestication: domesticação.

Dominant: dominante.

Dominance hierarchy: hierarquia de dominância.

Dormancy: dormência.

Double blind: duplo cego.

Dual-task: tarefa dupla.

Drive: impulso.

E

Echolocation: ecolocalização, ecolocação.

Ecological divergence: divergência ecológica.

Ecologist: ecólogo.

Ecosystem: ecossistema.

Egocentric memory: memória egocêntrica.

Electrolocation: eletrolocalização.

Elderly: idoso.

Elicit: eliciar.

Emitted behavior: comportamento emitido.

Emotion: emoção.

Emulation: emulação.

Encoding: codificação.

Endogenous: endógeno.

Energy budget: orçamento energético.

Encoding task: tarefa de codificação.

Enforced copulation: cópula forçada.

Entrainment: arrastamento.

Environmental enrichment: enriquecimento ambiental.

Epigamic selection: seleção epigâmica.

Epigenesis: epigênese.

Episodic memory: memória episódica.

Escalated contest: conflito em escalada.

Escape behavior: comportamento de fuga.

Estrus (oestrus): estro, cio.

Ethologist: etólogo.

Ethology: etologia.

Exteroceptivo: exteroceptivo.

Eusociality: eusocialidade.

Evolutionary arms race: corrida armamentista evolutiva.

Evolutionary game theory: teoria evolutiva dos jogos.

Evolutionary psychology: psicologia evolucionista.

Evolutionary stable strategie (ESS): estratégia evolutiva estável (EES).

Excitement: excitação.

Excitatory conditioning: condicionamento excitatório.

Executive function: função executiva.

Experimental method: método experimental.

Exploitation theory: teoria da exploração.

Exploratory behavior: comportamento exploratório.

Explosive breeding assemblage: reprodução explosiva por aglomeração.

Extinction: extinção.

Extra-pair copulation (EPC): cópula extra-par (CEP).

F

Facial expressions: expressões faciais.

Facultative activity: atividade facultativa.

Farm animals: animais de criação, animais de fazenda.

Fatigue: fadiga.

Fear: medo.

Feature detection: detecção de características.

Feedback: retroalimentação, feedback.

Feeding territory: território de alimentação.

Female defense polygyny: poliginia por defesa de fêmeas.

Female-enforced monogamy: monogamia imposta pela fêmea.

Fight: luta.

Filial imprinting: estampagem filial.

Fitness: aptidão.

Fitness benefit: benefício adaptativo.

Fitness cost: custo adaptativo.

Fitness: aptidão.

Fixed action pattern: padrão fixo de ação.

Flehmen: flehmen.

Flight distance: distância de fuga.

Flock: bando (de aves).

Fluctuating asymmetry: assimetria flutuante.

Focal sampling: amostragem focal.

Focal animal sampling: amostragem de animal focal.

Focal time sampling: amostragem focal temporal.

Folivorous: folívoro.

Food availability: disponibilidade de alimento.

Food patch: mancha de alimento.

Food sharing: partilha de alimento.

Food supply: suprimento de alimento.

Food-web: teia alimentar.

Foraging: forrageio, forrageamento.

Forced mating: acasalamento forçado.

Fostering: adoção.

Fratricide: fratícidio.

Free running: livre curso.

Freezing: congelamento, paralisia (comportamento).

Frequency-dependent selection: seleção dependente de freqüência.

Frustration: frustração.

G

Gain fuction: função de ganho.

Game theory: teoria dos jogos.

Gamete: gameta.

General activity: atividade geral.

Generalization: generalização.

Gesture: gesto.

Good genes theory: teoria dos bons genes.

Greeting behavior: comportamento de saudação.

Greeting ceremony: cerimônia de saudação.

Gregariousness: gregariedade.

Grooming: limpeza, catação (primatas).

Group living: vida em grupo.

Group selection: seleção de grupo.

H

Habitat preference: preferência de habitat.

Habituation: habituação.

Handicap: handicap.

Handling time: tempo de manipulação.

Harrassing: acossar.

Harassment: acosso, assédio.

Harem: harém.

Hatching: eclosão.

Hatchling: animal recém-eclodido.

Helper at the nest: ajudante não reprodutor.

Helper: ajudante.

Helpful behavior: comportamento de ajuda.

Herbivorous: herbívoro.

Herd: rebanho.

Herding: arrebanhar.

Hereditary: hereditário.

Heterogrooming: heterolimpeza, heterocatação (interespecífico).

Hibernation: hibernação.

Hierarchy: hierarquia.

Hoarding: armazenar, armazenamento.

Holder (territory): dono (do território).

Hollow: oco.

Homeostasis: homeostase.

Home range: área de uso.

Homing: voltar ao ninho, a um local determinado.

Homunculus: homúnculo.

Homology: homologia.

Honest signal: sinal honesto.

Host: hospedeiro.

Household pets: animais de estimação.

Hunt: caça.

Huddling: aglomeração.

Humane: humanitário.

Hunter-gatherer: caçador-coletor.

I

Imitation: imitação.

Immediate recall: relembrar logo a seguir.

Immobility: imobilidade.

Implicit memory: memória implícita

Imprinting: estampagem.

Inbreeding: endogamia.

Inbreeding avoidance: evitação da endogamia.

Inbreeding depression: depressão por endogamia.

Inbreeding: endogamia.

Incest: incesto.

Incubation: incubação.

Inclusive fitness: aptidão abrangente.

Indirect fitness: aptidão indireta.

Indirect selection: seleção indireta

Individual distance: distância individual.

Individual fitness: aptidão individual.

Infant: infante.

Infanticide: infanticídio.

Infradian: infradiano.

Inhibition: inibição.

Innate behavior: comportamento inato.

Insight: insight.

Insight learning: aprendizagem por insight.

Instinct: instinto.

Instrumental behavior: comportamento instrumental.

Intake: ingestão.

Integration of behavior: integração do comportamento.

Intention movement: movimento de intenção.

Intentional behavior: comportamento intencional.

Interim activities: atividades de ínterim.

Internal states: estados internos.

Interoceptive: interoceptivo.

Interspecific cooperation: cooperação interespecifica.

Intrasexual selection: seleção intrasexual.

Intruder: intruso.

Isometry: isometria.

J