Resumen

ALTOUNIAN, Janine  y  BERLINER, Claudia. Exumar um traço e fazer ouvir uma voz exige várias gerações. Rev. bras. psicanál [online]. 2012, vol.46, n.3, pp.106-120. ISSN 0486-641X.

O artigo ilustra, por meio de um exemplo pessoal, que exumar um traço e fazer ouvir uma voz é uma gestação submetida ao tempo - tempo psíquico, tempo genealógico, tempo histórico dos acontecimentos sociopolíticos; ou seja, tempo que extrapola os limites da vida individual. Expõe as diferentes etapas por que teve de passar o testemunho de deportação de Vahram Altounian, sobrevivente do genocídio armênio, até sua publicação, em fac-símile, em uma edição universitária, no seio de um conjunto de elaborações, das quais foi o referente para sete beneficiados: seu tradutor, sua filha e cinco psicanalistas à escuta dos traumas da História.

Palabras clave : transmissão; herança traumática; traços; tempo de latência; genocídio armênio; testemunho; condições políticas do país de acolhida.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )