Resumen

INDURSKY, Alexei Conte. La lengua refugio. Psicol. rev. (Belo Horizonte) [online]. 2020, vol.26, n.2, pp.721-736. ISSN 1677-1168.  https://doi.org/10.5752/P.1678-9563.2020v26n2p721-736.

Este artículo se propone pensar la especificidad de la clínica con refugiados a partir de la utilización de la lengua del país huésped por el analizando y sus destinos en la transferencia. Más específicamente, el objetivo es pensar cómo el encuentro con la lengua del analista, a través del enlace transferencial, puede comprometer el sujeto en un movimiento de ida y vuelta entre su lengua de origen y la de acogida que promueva la desintoxicación de los contenidos traumáticos operada por su transcripción en otra espacialidad psíquica; hipótesis clínica que nombra a este artículo. Para ello, se propone una revisión teórica del término 'traducción' en la literatura psicoanalítica, notablemente a partir de la obra inédita en Brasil de Janine Altounian, teniendo en cuenta el "rol traductor" que la transferencia opera frente a episodios traumáticos no metabolizados por el psiquismo. A continuación, se usa una viñeta clínica para ilustrar los debates teóricos planteados.

Palabras clave : Refugio; Lengua; Transferencia; Traducción; Trauma.

        · resumen en Portugués | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )