Resumen

ALTOUNIAN, Janine  y  BERLINER, Claudia. Traer a la luz una huella profunda y lograr que una voz sea escuchada requiere de varias generaciones. Rev. bras. psicanál [online]. 2012, vol.46, n.3, pp. 106-120. ISSN 0486-641X.

El artículo ilustra, a través de un ejemplo personal, que traer a la luz una huella y lograr que una voz sea escuchada es una gestión sometida al tiempo - tiempo psíquico, tiempo genealógico, tiempo histórico de los acontecimientos sociopolíticos, es decir, tiempo que extrapola los límites de la vida individual. Expone las diferentes etapas por las que tuvo que pasar el testigo de deportación de Vahram Altounian, sobreviviente del genocidio armenio, hasta su publicación en facsímil en una edición universitaria, en el seno de un conjunto de elaboraciones de las cuales fue la referencia para siete beneficiados: su traductor, su hija y cinco psicoanalistas que escuchan los traumas de la Historia.

Palabras clave : transmisión; herencia traumática; huellas; tiempo de latencia; genocidio armenio; testigo; condiciones políticas del país de acogida.

        · resumen en Portugués | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )